Нобелевская премия
27 ноября 1895 года Альфред Нобель в своём завещании написал:
Указанные доходы следует разделить на пять равных частей, которые должны распределяться следующим образом: первая часть тому, кто сделает наиболее важное открытие или изобретение в области физики, вторая – тому, кто сделает наиболее важное открытие или усовершенствование в области химии, третья – тому, кто сделает наиболее важное открытие в области физиологии или медицины, четвёртая – создавшему наиболее значительное литературное произведение идеалистической направленности, пятая – тому, кто внесет весомый вклад в сплочение народов, ликвидацию или сокращение численности постоянных армий или в развитие мирных инициатив. Премии в области физики и химии должны присуждаться Шведской королевской академией наук, по физиологии и медицине – Королевским Каролинским институтом в Стокгольме, по литературе – Шведской академией (литературы) в Стокгольме, премия мира – комитетом из пяти человек, который должен быть назначен норвежским стортингом. Мое непременное требование заключается в том, чтобы при присуждении премии никакого значения не имела национальность претендентов и её получали самые достойные независимо от того, скандинавы они или нет.

Лауреаты Нобелевской премии в области литературы
годфотолауреатобоснование наградыобоснование награды на английском
2014Патрик МодианоПатрик Модиано
(30.07.1945–...)
За искусство памяти, посредством которого он рассказал о самых непостижимых человеческих судьбах и жизненном мире оккупацииFor the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies and uncovered the life-world of the occupation
2013Элис МанроЭлис Манро
(10.07.1931–...)
Мастер современного рассказаМaster of the contemporary short story
2012Мо ЯньМо Янь
(17.02.1955–...)
За его умопомрачительный реализм, который объединяет народные сказки с современностьюWho with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary
2011Тумас ТранстрёмерТумас Транстрёмер
(15.04.1931–...)
За точные и богатые образы, которые дали читателям по новому взглянуть на рельный мирBecause, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality
2010Марио Варгас ЛьосаМарио Варгас Льоса
(28.03.1936–...)
За картографию структуры власти и яркие образы сопротивления, восстания и поражения индивидаFor his cartography of structures of power and his trenchant images of the individual's resistance, revolt, and defeat
2009Герта МюллерГерта Мюллер
(17.08.1953–...)
За то, что с концентрацией в поэзии и откровенностью в прозе описывает жизнь обездоленныхWho, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed
2008Гюстав ЛеклезиоГюстав Леклезио
(13.04.1940–...)
За то, что Леклезио пишет «о новых направлениях, поэтических приключениях, чувственных восторгах», он — «исследователь человечества вне пределов правящей цивилизации»Author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization
2007Дорис ЛессингДорис Лессинг
(22.10.1919–17.11.2013)
За исполненное скепсиса, страсти и провидческой силы постижение опыта женщинThat epicist of the female experience, who with scepticism, fire and visionary power has subjected a divided civilisation to scrutiny
2006Орхан ПамукОрхан Памук
(07.06.1952–...)
За то, что в поисках меланхоличной души родного города нашёл новые символы для столкновения и переплетения культурWho in the quest for the melancholic soul of his native city has discovered new symbols for the clash and interlacing of cultures
2005Гарольд ПинтерГарольд Пинтер
(10.10.1930–24.10.2008)
За то, что в своих пьесах приоткрывает пропасть, лежащую под суетой повседневности, и вторгается в застенки угнетенияWho in his plays uncovers the precipice under everyday prattle and forces entry into oppression’s closed rooms
2004Эльфрида ЕлинекЭльфрида Елинек
(20.10.1946–...)
За музыкальные переливы голосов и отголосков в романах и пьесах, которые с экстраординарным лингвистическим усердием раскрывают абсурдность социальных клише и их порабощающей силыFor her musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that with extraordinary linguistic zeal reveal the absurdity of society’s clichés and their subjugating power
2003Джон КутзееДжон Кутзее
(09.02.1940–...)
За создание бесчисленного количества обличий удивительных ситуаций с участием постороннихWho in innumerable guises portrays the surprising involvement of the outsider
2002Имре КертесИмре Кертес
(09.11.1929–...)
За творчество, которое защищает хрупкую личность от варварского произвола историиFor writing that upholds the fragile experience of the individual against the barbaric arbitrariness of history
2001Видиадхар НайполВидиадхар Найпол
(17.08.1932–...)
За непреклонную честность, что заставляет нас задуматься над фактами, которые обсуждать обычно не принятоFor having united perceptive narrative and incorruptible scrutiny in works that compel us to see the presence of suppressed histories
2000Гао СинцзяньГао Синцзянь
(04.01.1940–...)
За произведения вселенского значения, сочетающие горькие идеи и языковую изобретательность, открывшие новые пути развития китайского романа и драмыFor an œuvre of universal validity, bitter insights and linguistic ingenuity, which has opened new paths for the Chinese novel and drama
1999Гюнтер ГрассЗа то, что его игривые и мрачные притчи освещают забытый образ историиWhose frolicsome black fables portray the forgotten face of history
1998Жозе СарамагоЗа работы, которые, используя притчи, подкрепленные воображением, состраданием и иронией, дают возможность понять иллюзорную реальностьWho with parables sustained by imagination, compassion and irony continually enables us once again to apprehend an elusory reality
1997Дарио ФоДарио Фо
(24.03.1926–...)
За то, что он, наследуя средневековых шутов, порицает власть и авторитет и защищает достоинство угнетенныхWho emulates the jesters of the Middle Ages in scourging authority and upholding the dignity of the downtrodden
1996Вислава ШимборскаяЗа поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальностиFor poetry that with ironic precision allows the historical and biological context to come to light in fragments of human reality
1995Шеймас ХиниШеймас Хини
(13.04.1939–30.08.2013)
За лирическую красоту и этическую глубину поэзии, открывающую перед нами удивительные будни и оживающее прошлоеFor works of lyrical beauty and ethical depth, which exalt everyday miracles and the living past
1994Кэндзабуро ОэЗа то, что он с поэтической силой сотворил воображаемый мир, в котором реальность и миф, объединяясь, представляют тревожную картину сегодняшних человеческих невзгодWho with poetic force creates an imagined world, where life and myth condense to form a disconcerting picture of the human predicament today
1993Тони МоррисонЗа то, что в своих полных мечты и поэзии романах оживила важный аспект американской реальностиWho in novels characterized by visionary force and poetic import, gives life to an essential aspect of American reality
1992Дерек УолкоттЗа яркое поэтическое творчество, исполненное историзма и являющееся результатом преданности культуре во всем её многообразииFor a poetic oeuvre of great luminosity, sustained by a historical vision, the outcome of a multicultural commitment
1991Надин ГордимерНадин Гордимер
(20.11.1923–13.07.2014)
За то, что своим великолепным эпосом принесла огромную пользу человечествуWho through her magnificent epic writing has - in the words of Alfred Nobel - been of very great benefit to humanity
1990Октавио ПасЗа пристрастные всеобъемлющие произведения, отмеченные чувственным интеллектом и гуманистической целостностьюFor impassioned writing with wide horizons, characterized by sensuous intelligence and humanistic integrity
1989Камило СелаЗа выразительную и мощную прозу, которая сочувственно и трогательно описывает человеческие слабостиFor a rich and intensive prose, which with restrained compassion forms a challenging vision of man’s vulnerability
1988Нагиб МахфузЗа реализм и богатство оттенков арабского рассказа, который имеет значение для всего человечестваWho, through works rich in nuance - now clear-sightedly realistic, now evocatively ambiguous - has formed an Arabian narrative art that applies to all mankind
1987Иосиф БродскийИосиф Бродский
(24.05.1940–28.01.1996)
За всеобъемлющее творчество, пропитанное ясностью мысли и страстностью поэзииFor an all-embracing authorship, imbued with clarity of thought and poetic intensity
1986Воле ШойинкаЗа то что он в широкой культурной перспективе и с поэтическими интонациями моделирует драму существованияWho in a wide cultural perspective and with poetic overtones fashions the drama of existence
1985Клод СимонКлод Симон
(10.10.1913–06.07.2005)
За сочетание в его романе поэтического и художественного творчества с углубленным пониманием времени в изображении состояния человекаWho in his novel combines the poet’s and the painter’s creativeness with a deepened awareness of time in the depiction of the human condition
1984Ярослав СейфертЯрослав Сейферт
(23.09.1901–10.01.1986)
За поэзию, которая отличается свежестью, чувственностью и богатым воображением и свидетельствует о независимости духа и разносторонности человекаFor his poetry which endowed with freshness, sensuality and rich inventiveness provides a liberating image of the indomitable spirit and versatility of man
1983Уильям ГолдингУильям Голдинг
(19.09.1911–19.06.1993)
За романы, в которых обращается к сущности человеческой природы и проблеме зла, все они объединены идеей борьбы за выживаниеFor his novels which, with the perspicuity of realistic narrative art and the diversity and universality of myth, illuminate the human condition in the world of today
1982Габриэль Гарсиа МаркесГабриэль Гарсиа Маркес
(06.03.1927–17.04.2014)
За романы и рассказы, в которых фантазия и реальность, совмещаясь, отражают жизнь и конфликты целого континентаFor his novels and short stories, in which the fantastic and the realistic are combined in a richly composed world of imagination, reflecting a continent’s life and conflicts
1981Элиас КанеттиЭлиас Канетти
(25.07.1905–14.08.1994)
За произведения, отмеченные широтой мировоззрения, богатством идей и художественной силойFor writings marked by a broad outlook, a wealth of ideas and artistic power
1980Чеслав МилошЧеслав Милош
(30.06.1911–14.08.2004)
За то, что с бесстрашным ясновидением показал незащищенность человека в мире, раздираемом конфликтамиWho with uncompromising clear-sightedness voices man’s exposed condition in a world of severe conflicts
1979Одисеас ЭлитисОдисеас Элитис
(02.11.1911–18.03.1996)
За поэтическое творчество, которое в русле греческой традиции, с чувственной силой и интеллектуальной проницательностью рисует борьбу современного человека за свободу и независимостьFor his poetry, which, against the background of Greek tradition, depicts with sensuous strength and intellectual clear-sightedness modern man’s struggle for freedom and creativeness
1978Исаак Башевис-ЗингерИсаак Башевис-Зингер
(14.07.1904–24.07.1991)
За эмоциональное искусство повествования, которое, уходя своими корнями в польско-еврейские культурные традиции, поднимает вечные вопросыFor his impassioned narrative art which, with roots in a Polish-Jewish cultural tradition, brings universal human conditions to life
1977Висенте АлейсандреВисенте Алейсандре
(26.04.1898–14.12.1984)
За выдающееся поэтическое творчество, которое отражает положение человека в космосе и современном обществе и в то же время представляет собой величественное свидетельство возрождения традиций испанской поэзии в период между мировыми войнамиFor a creative poetic writing which illuminates man’s condition in the cosmos and in present-day society, at the same time representing the great renewal of the traditions of Spanish poetry between the wars
1976Сол БеллоуЗа гуманизм и тонкий анализ современной культуры, сочетающиеся в его творчествеFor the human understanding and subtle analysis of contemporary culture that are combined in his work
1975Эудженио МонталеЭудженио Монтале
(12.10.1896–12.09.1981)
За выдающиеся достижения в поэзии, обозначенные огромной проникновенностью и освещением правдивого, без иллюзий, взгляда на жизньFor his distinctive poetry which, with great artistic sensitivity, has interpreted human values under the sign of an outlook on life with no illusions
1974Эйвинд ЮнсонЭйвинд Юнсон
(29.07.1900–25.08.1976)
За повествовательное искусство, прозревающее пространство и время и служащее свободеFor a narrative art, far-seeing in lands and ages, in the service of freedom
1974Харри МартинсонХарри Мартинсон
(06.05.1904–11.02.1978)
За творчество, в котором есть всё — от капли росы до космосаFor writings that catch the dewdrop and reflect the cosmos
1973Патрик УайтПатрик Уайт
(28.05.1912–30.09.1990)
За эпическое и психологическое мастерство, благодаря которому был открыт новый литературный материкFor an epic and psychological narrative art which has introduced a new continent into literature
1972Генрих БёлльГенрих Бёлль
(21.12.1917–16.07.1985)
За творчество, в котором сочетается широкий охват действительности с высоким искусством создания характеров и которое стало весомым вкладом в возрождение немецкой литературыFor his writing which through its combination of a broad perspective on his time and a sensitive skill in characterization has contributed to a renewal of German literature
1971Пабло НерудаПабло Неруда
(12.07.1904–23.09.1973)
За поэзию, которая со сверхъестественной силой воплотила в себе судьбу целого континентаFor a poetry that with the action of an elemental force brings alive a continent’s destiny and dreams
1970Александр СолженицынАлександр Солженицын
(11.12.1918–03.08.2008)
За нравственную силу, с которой он следовал непреложным традициям русской литературыFor the ethical force with which he has pursued the indispensable traditions of Russian literature
1969Сэмюэл БеккетСэмюэл Беккет
(13.04.1906–22.12.1989)
За новаторские произведения в прозе и драматургии, в которых трагизм современного человека становится его триумфомFor his writing, which - in new forms for the novel and drama - in the destitution of modern man acquires its elevation
1968Ясунари КавабатаЗа писательское мастерство, которое передает сущность японского сознанияFor his narrative mastery, which with great sensibility expresses the essence of the Japanese mind
1967Мигель АстуриасМигель Астуриас
(19.10.1899–09.06.1974)
За яркое творческое достижение, в основе которого лежит интерес к обычаям и традициям индейцев Латинской АмерикиFor his vivid literary achievement, deep-rooted in the national traits and traditions of Indian peoples of Latin America
1966Шмуэль АгнонЗа глубоко оригинальное искусство повествования, навеянное еврейскими народными мотивамиFor his profoundly characteristic narrative art with motifs from the life of the Jewish people
1966Нелли ЗаксНелли Закс
(10.12.1891–12.05.1970)
За выдающиеся лирические и драматические произведения, исследующие судьбу еврейского народаFor her outstanding lyrical and dramatic writing, which interprets Israel’s destiny with touching strength
1965Михаил ШолоховМихаил Шолохов
(24.05.1905–21.02.1984)
За художественную силу и цельность эпоса о донском казачестве в переломное для России времяFor the artistic power and integrity with which, in his epic of the Don, he has given expression to a historic phase in the life of the Russian people
1964Жан-Поль СартрЖан-Поль Сартр
(21.06.1905–15.04.1980)
За богатое идеями, пронизанное духом свободы и поисками истины творчество, оказавшее огромное влияние на наше времяFor his work which, rich in ideas and filled with the spirit of freedom and the quest for truth, has exerted a far-reaching influence on our age
1963Йоргос СеферисЗа выдающиеся лирические произведения, исполненные преклонения перед миром древних эллиновFor his eminent lyrical writing, inspired by a deep feeling for the Hellenic world of culture
1962Джон СтейнбекЗа реалистический и поэтический дар, сочетающийся с мягким юмором и острым социальным видениемFor his realistic and imaginative writings, combining as they do sympathetic humour and keen social perception
1961Иво АндричИво Андрич
(09.10.1892–13.03.1975)
За силу эпического дарования, позволившую во всей полноте раскрыть человеческие судьбы и проблемы, связанные с историей его страныFor the epic force with which he has traced themes and depicted human destinies drawn from the history of his country
1960Сен-Жон ПерсЗа возвышенность и образность, которые средствами поэзии отражают обстоятельства нашего времениFor the soaring flight and the evocative imagery of his poetry which in a visionary fashion reflects the conditions of our time
1959Сальваторе КвазимодоЗа лирическую поэзию, которая с классической живостью выражает трагический опыт нашего времениFor his lyrical poetry, which with classical fire expresses the tragic experience of life in our own times
1958Борис ПастернакБорис Пастернак
(10.02.1890–30.05.1960)
За значительные достижения в современной лирической поэзии, а также за продолжение традиций великого русского эпического романаFor his important achievement both in contemporary lyrical poetry and in the field of the great Russian epic tradition
1957Альбер КамюАльбер Камю
(01.11.1913–04.01.1960)
За огромный вклад в литературу, высветивший значение человеческой совестиFor his important literary production, which with clear-sighted earnestness illuminates the problems of the human conscience in our times
1956Хуан ХименесЗа лирическую поэзию, образец высокого духа и художественной чистоты в испанской поэзииFor his lyrical poetry, which in Spanish language constitutes an example of high spirit and artistical purity
1955Халлдор ЛакснессЗа яркую эпическую силу, которая возродила великое повествовательное искусство ИсландииFor his vivid epic power which has renewed the great narrative art of Iceland
1954Эрнест ХемингуэйЭрнест Хемингуэй
(21.07.1899–02.07.1961)
За повествовательное мастерство, в очередной раз продемонстрированное в «Старике и море»For his mastery of the art of narrative, most recently demonstrated in The Old Man and the Sea, and for the influence that he has exerted on contemporary style
1953Уинстон ЧерчилльЗа высокое мастерство произведений исторического и биографического характера, а также за блестящее ораторское искусство, с помощью которого отстаивались высшие человеческие ценностиFor his mastery of historical and biographical description as well as for brilliant oratory in defending exalted human values
1952Франсуа МориакФрансуа Мориак
(11.10.1885–01.09.1970)
За глубокое духовное прозрение и художественную силу, с которой он в своих романах отразил драму человеческой жизниFor the deep spiritual insight and the artistic intensity with which he has in his novels penetrated the drama of human life
1951Пер ЛагерквистПер Лагерквист
(23.05.1891–11.07.1974)
За художественную силу и абсолютную независимость суждений писателя, который искал ответы на вечные вопросы, стоящие перед человечествомFor the artistic vigour and true independence of mind with which he endeavours in his poetry to find answers to the eternal questions confronting mankind
1950Бертран РасселОдному из самых блестящих представителей рационализма и гуманизма, бесстрашному борцу за свободу слова и свободу мыслиIn recognition of his varied and significant writings in which he champions humanitarian ideals and freedom of thought
1949Уильям ФолкнерУильям Фолкнер
(25.09.1897–06.07.1962)
За его значительный и с художественной точки зрения уникальный вклад в развитие современного американского романаFor his powerful and artistically unique contribution to the modern American novel
1948Томас ЭлиотТомас Элиот
(26.09.1888–04.01.1965)
За выдающийся новаторский вклад в современную поэзиюFor his outstanding, pioneer contribution to present-day poetry
1947Андре ЖидАндре Жид
(22.11.1869–19.02.1951)
За глубокие и художественно значимые произведения, в которых человеческие проблемы представлены с бесстрашной любовью к истине и глубокой психологической проницательностьюFor his comprehensive and artistically significant writings, in which human problems and conditions have been presented with a fearless love of truth and keen psychological insight
1946Герман ГессеГерман Гессе
(02.07.1877–09.08.1962)
За вдохновенное творчество, в котором проявляются классические идеалы гуманизма, а также за блестящий стильFor his inspired writings which, while growing in boldness and penetration, exemplify the classical humanitarian ideals and high qualities of style
1945Габриэла МистральГабриэла Мистраль
(07.04.1889–10.01.1957)
За поэзию истинного чувства, сделавшую её имя символом идеалистического устремления для всей Латинской АмерикиFor her lyric poetry which, inspired by powerful emotions, has made her name a symbol of the idealistic aspirations of the entire Latin American world
1944Вильхельм ЙенсенЗа редкую силу и богатство поэтического воображения в сочетании с интеллектуальной любознательностью и самобытностью творческого стиляFor the rare strength and fertility of his poetic imagination with which is combined an intellectual curiosity of wide scope and a bold, freshly creative style
1939Франс СилланпяяЗа глубокое проникновение в жизнь финских крестьян и превосходное описание их обычаев и связи с природойFor his deep understanding of his country's peasantry and the exquisite art with which he has portrayed their way of life and their relationship with Nature
1938Перл БакЗа многогранное, поистине эпическое описание жизни китайских крестьян и за биографические шедеврыFor her rich and truly epic descriptions of peasant life in China and for her biographical masterpieces
1937Роже Мартен дю ГарРоже Мартен дю Гар
(23.03.1881–22.08.1958)
За художественную силу и правду в изображении человека и наиболее существенных сторон современной жизниFor the artistic power and truth with which he has depicted human conflict as well as some fundamental aspects of contemporary life in his novel-cycle Les Thibault
1936Юджин О’НилЮджин О’Нил
(16.10.1888–27.11.1953)
За силу воздействия, правдивость и глубину драматических произведений, по-новому трактующих жанр трагедииFor the power, honesty and deep-felt emotions of his dramatic works, which embody an original concept of tragedy
1934Луиджи ПиранделлоЛуиджи Пиранделло
(28.06.1867–10.12.1936)
За творческую смелость и изобретательность в возрождении драматургического и сценического искусстваFor his bold and ingenious revival of dramatic and scenic art
1933Иван БунинИван Бунин
(22.10.1870–08.11.1953)
За строгое мастерство, с которым он развивает традиции русской классической прозыFor the strict artistry with which he has carried on the classical Russian traditions in prose writing
1932Джон ГолсуорсиДжон Голсуорси
(14.08.1867–31.01.1933)
За высокое искусство повествования, вершиной которого является «Сага о Форсайтах»For his distinguished art of narration which takes its highest form in The Forsyte Saga
1931Эрик КарлфельдтЭрик Карлфельдт
(20.07.1864–08.04.1931)
За его поэзиюThe poetry of Erik Axel Karlfeldt
1930Синклер ЛьюисСинклер Льюис
(07.02.1885–10.01.1951)
За мощное и выразительное искусство повествования и за редкое умение с сатирой и юмором создавать новые типы и характерыFor his vigorous and graphic art of description and his ability to create, with wit and humour, new types of characters
1929Томас МаннТомас Манн
(06.06.1875–12.08.1955)
Прежде всего, за великий роман «Будденброки», который стал классикой современной литературы, и популярность которого неуклонно растетPrincipally for his great novel, Buddenbrooks, which has won steadily increased recognition as one of the classic works of contemporary literature
1928Сигрид УнсетСигрид Унсет
(20.05.1882–10.06.1949)
За запоминающееся описание скандинавского средневековьяPrincipally for her powerful descriptions of Northern life during the Middle Ages
1927Анри БергсонАнри Бергсон
(18.10.1859–04.01.1941)
В знак признания его ярких и жизнеутверждающих идей, а также за то исключительное мастерство, с которым эти идеи были воплощеныIn recognition of his rich and vitalizing ideas and the brillant skill with which they have been presented
1926Грация ДеледдаГрация Деледда
(27.09.1871–15.08.1936)
За её идеалистически вдохновенные произведения, которые с пластической ясностью изображают жизнь на её родном острове, а также с глубиной и сочувствием обращаются к человеческим проблемам в целомFor her idealistically inspired writings which with plastic clarity picture the life on her native island and with depth and sympathy deal with human problems in general
1925Бернард ШоуБернард Шоу
(26.07.1856–02.11.1950)
За творчество, отмеченное идеализмом и гуманизмом, за искрометную сатиру, которая часто сочетается с исключительной поэтической красотойFor his work which is marked by both idealism and humanity, its stimulating satire often being infused with a singular poetic beauty
1924Владислав РеймонтВладислав Реймонт
(07.05.1867–05.12.1925)
За выдающийся национальный эпос — роман «Мужики»For his great national epic, The Peasants
1923Уильям ЙейтсУильям Йейтс
(13.06.1865–28.01.1939)
За вдохновенное поэтическое творчество, передающее в высокохудожественной форме национальный духFor his always inspired poetry, which in a highly artistic form gives expression to the spirit of a whole nation
1922Хасинто Бенавенте-и-МартинесЗа блестящее мастерство, с которым он продолжил славные традиции испанской драмыFor the happy manner in which he has continued the illustrious traditions of the Spanish drama
1921Анатоль ФрансЗа блестящие литературные достижения, отмеченные изысканностью стиля, глубоко выстраданным гуманизмом и истинно галльским темпераментомIn recognition of his brilliant literary achievements, characterized as they are by a nobility of style, a profound human sympathy, grace, and a true Gallic temperament
1920Кнут ГамсунКнут Гамсун
(04.08.1859–19.02.1952)
За монументальное произведение «Соки земли»For his monumental work, Growth of the Soil
1919Карл ШпиттелерКарл Шпиттелер
(24.04.1845–29.12.1924)
За несравненный эпос «Олимпийская весна»In special appreciation of his epic, Olympian Spring
1917Карл ГьеллерупЗа многообразное поэтическое творчество и возвышенные идеалыFor his varied and rich poetry, which is inspired by lofty ideals
1917Хенрик ПонтоппиданЗа правдивое описание современной жизни ДанииFor his authentic descriptions of present-day life in Denmark
1916Карл ХейденстамВ знак признания его значения, как виднейшего представителя новой эпохи в мировой литературеIn recognition of his significance as the leading representative of a new era in our literature
1915Ромен РолланЗа высокий идеализм художественных произведений, за сочувствие и любовь к истине, с которой он описывает различные человеческие типажиAs a tribute to the lofty idealism of his literary production and to the sympathy and love of truth with which he has described different types of human beings
1913Рабиндранат ТагорЗа глубоко чувствительные, оригинальные и прекрасные стихи, в которых с исключительным мастерством выразилось его поэтическое мышление, которое стало, по его словам, частью литературы ЗападаBecause of his profoundly sensitive, fresh and beautiful verse, by which, with consummate skill, he has made his poetic thought, expressed in his own English words, a part of the literature of the West
1912Герхарт ГауптманГерхарт Гауптман
(15.11.1862–06.06.1946)
Прежде всего на знак признания плодотворной, разнообразной и выдающейся деятельности в области драматического искусстваPrimarily in recognition of his fruitful, varied and outstanding production in the realm of dramatic art
1911Морис МетерлинкЗа многогранную литературную деятельность, а особенно за драматические произведения, которые отмечаются богатством воображения и поэтической фантазиейIn appreciation of his many-sided literary activities, and especially of his dramatic works, which are distinguished by a wealth of imagination and by a poetic fancy, which reveals, sometimes in the guise of a fairy tale, a deep inspiration, while in a mysterious way they appeal to the readers own feelings and stimulate their imaginations
1910Пауль фон ХейзеЗа художественность, идеализм, которые он демонстрировал на протяжении своего долголетнего и продуктивного творческого пути как лирический поэт, драматург, романист, автор всемирно известных новеллAs a tribute to the consummate artistry, permeated with idealism, which he has demonstrated during his long productive career as a lyric poet, dramatist, novelist and writer of world-renowned short stories
1909Сельма ЛагерлёфСельма Лагерлёф
(20.11.1858–16.03.1940)
Как дань высокому идеализму, яркому воображению и духовному проникновению, которые отличают все её произведенияIn appreciation of the lofty idealism, vivid imagination and spiritual perception that characterize her writings
1908Рудольф ЭйкенРудольф Эйкен
(05.01.1846–15.09.1926)
За серьезные поиски истины, всепроницающую силу мысли, широкий кругозор, живость и убедительность, с которыми он отстаивал и развивал идеалистическую философиюIn recognition of his earnest search for truth, his penetrating power of thought, his wide range of vision, and the warmth and strength in presentation with which in his numerous works he has vindicated and developed an idealistic philosophy of life
1907Редьярд КиплингРедьярд Киплинг
(30.12.1865–18.01.1936)
За наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователяIn consideration of the power of observation, originality of imagination, virility of ideas and remarkable talent for narration which characterize the creations of this world-famous author
1906Джозуэ КардуччиДжозуэ Кардуччи
(27.07.1835–16.02.1907)
За творческую энергию, свежесть стиля и лирическую силу его поэтических шедевровNot only in consideration of his deep learning and critical research, but above all as a tribute to the creative energy, freshness of style, and lyrical force which characterize his poetic masterpieces
1905Генрик СенкевичГенрик Сенкевич
(05.05.1846–15.11.1916)
За выдающиеся заслуги в области эпосаBecause of his outstanding merits as an epic writer
1904Фредерик МистральФредерик Мистраль
(08.09.1830–25.03.1914)
За свежесть и оригинальность поэтических произведений, правдиво отражающих дух народа, кроме того за его выдающуюся деятельность как провансальского филологаIn recognition of the fresh originality and true inspiration of his poetic production, which faithfully reflects the natural scenery and native spirit of his people, and, in addition, his significant work as a Provencal philologist
1904Хосе Эчегарай-и-ЭйсагирреЗа многие великолепные произведения, которые в индивидуальной и оригинальной манере возрождают великие традиции испанской драматургииIn recognition of the numerous and brilliant compositions which, in an individual and original manner, have revived the great traditions of the Spanish drama
1903Бьёрнстьерне БьёрнсонБьёрнстьерне Бьёрнсон
(08.12.1832–06.04.1910)
За благородную высокую поэзию, которая отличалась свежестью вдохновения и редкой чистотой духа, а также за эпический и драматический талантAs a tribute to his noble, magnificent and versatile poetry, which has always been distinguished by both the freshness of its inspiration and the rare purity of its spirit
1902Теодор МоммзенОдному из выдающихся исторических писателей, перу которого принадлежит такая монументальная работа, как «Римская история»The greatest living master of the art of historical writing, with special reference to his monumental work, A history of Rome
1901Рене Сюлли-ПрюдомРене Сюлли-Прюдом
(06.03.1839–07.09.1907)
За выдающиеся литературные достоинства, высокий идеализм, художественное совершенство и необычное сочетание душевности и талантаIn special recognition of his poetic composition, which gives evidence of lofty idealism, artistic perfection and a rare combination of the qualities of both heart and intellect