 действующее украинский язык Украина 2000 г. – н.в. |
Издательство "Астролябия" было основано 15 сентября 2000 года. Инициировал создание Издательства Олег Фешовец, работавший тогда на должности заместителя декана философского факультета Львовского национального университета имени Ивана Франко. Вторым основателем Издательства стал Благотворительный фонд "Философский проект". В начале своего существования Издательство ориентировалось в основном на издание ориентированной на университетскую среду литературы в области гуманитаристики. Однако постепенно, учитывая отчетливую тенденцию к замыканию украинских университетов на учебных учебниках собственных авторов, а также непрозрачную политику в системе издания учебников для общеобразовательных школ, Издательство переориентировало свою издательскую политику, ориентируясь на потребности свободного рынка. Сегодня Издательство издает разножанровую литературу, а именно: художественную литературу, поэзию, книги по философии, психологии, истории, религии, политических наук, права, экономики, искусства и тому подобное. Одной из важных задач Издательство считает подготовку переводов и издания классического мирового наследия. Это произведения художественной и профессиональной литературы. И многие важные классические тексты украинские читатели могут читать сейчас благодаря нашим усилиям. А недавно мы положили начало программе издания современной европейской прозы. Особой гордостью Издательства является то, что благодаря длительной и систематической работе было издано большинство произведений Джона Толкина. Издание украинских переводов наследия этого замечательного писателя и мыслителя было одной из целей Издательства еще на стадии его основания. И работа эта продолжается по сей день. Значительный вклад в украинскую культуру Издательство делает изданиями средневековой и раннемодерной литературы, все еще малодоступной для нашего читателя. Уже изданы новые переводы «Песни о Ролянде», «Божественной Комедии» Данте, первые украинские переводы «Кентерберийских повествований» Джеффри Чосера и древнеанглийской поэмы «Беовульф», ведется работа над переводом сборника вагантской поэзии (с латыни и средненемецкой) а также других классических произведений древней европейской литературы. Важным направлением работы Издательства "Астролябия" стала милитарная литература, которую мы начали издавать с 2009 года. Постепенно вокруг нашего периодического издания Львовского военного альманаха «Цитадель» сформировалась группа высококлассных специалистов по истории и теории военного дела, что гарантировало несомненный авторитет нашим изданием. И если в начале мы ограничивались изданием книг только по военной истории, то с 2014 года начали программу издания профессиональной военной литературы, призванной усилить обороноспособность государства. |
